Дракон і мінестрель

[yumjaagiin.livejournal.com]

Арлекін підійшов до калюжі в подивився на себе в воді. Виглядав він на сто золотих. Новий костюм, новий ковпак і мешти. І корона поверх ковпака.

Вчора він блискуче переміг якогось мрачного ідіота, який запропонував свої послуги. Той чувак був зовсім не готовий - навіть говорити особливо не вмів. Тільки й казав що вміє пиздити драконів і все показував на старі драконячі ікла. І запросив тисячу талерів за роботу і 12  стражників в допомогу.

"Старий дурак зовсім здурів", - подумав Арлекін і весело висунув язика своєму відображенні в калюжі. Йому у відповідь посміхнувся не просто Арлекін а Арлекін - пан Староста Міста. .

Першим ділом він пішов в церкву. Тобто то раніше була церква, але він ще вчора першим ділом сказав перенести магістрат в Церкву. Отже тепер святі отці молились в млині, діти вчились в бані а в магістрат заносили останні мішки борошна.

Він всівся на алтарі і хрипло крикнув секретарю "ну шо там? начньом управлять!". І наказав замість хреста повісити щит з надписом "офіс".

Раптово офіс став хитатись і щось засмерділо. Вбіг секретар і повідомив "Дракон прилетів!"

- Як прилетів? Де він? Що робить?

- Сере з криши цер тобто офіса і вимагає данину як завжди.

- Що саме?

- Бика і незайману дівчину

- Ну то дайте йому

- Так ви пан Староста вчора обіцяли що домовитесь з ним

- Я? Обіцяв? - щиро здивувався Арлекін.

Але люди які вбігли в царські врата, в приймальню за новим стилем, закричали що все так і було.

Після короткої штурханини його зв'язали і винесли на площу. І запросили дракона.

Той неспішно злетів вниз, підійшов до толпи і здивовано озирнувся.

- ну й чого я летів? де данина?

- та ось

- але його не з'їси як бика і не згвалтуєш як дівчину

Натовп загудів і почулись крики для нового Старости "ти обіцяв що розсмішиш та домовишся. Давай працюй".

А місцевий дурачок що любив жрати землю крикнув дракону "як так не згвалтуєш? Давай навчу тебе"

Почувся цокіт копит. З цього навіженного міста тікав посол сусідньої країни. І казначей.

Comments

[amashkovtsev]

Гарно.

[livejournal.livejournal.com]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal in Ukraine!
Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[ukurainajin.livejournal.com]

Оце вже клас!

[yumjaagiin.livejournal.com]

Дякую!

Що, нема великих помилок?

[ukurainajin.livejournal.com]

Це я про зміст :)

[ukurainajin.livejournal.com]

«мрачний» → «похмурий». «Мрачний» навіть у лютому суржику рідко почуєш. Корінь «мрак» є церковно-слов'янським і в українській мові використовується лише в слові «мракобіс» та похідних з нього. Є давньоруське «морок», але ним щось невеселе не позначають.

«говорити особливо не вмів» → «говорити не дуже вмів», бо інакше ніби йдеться про вміння говорити якось особливо, по-особливому. Російському «не особенно» відповідає «не дуже».

«дурак зовсім здурів» → «дурень геть звар'ятів». «Геть» у цьому прикладі стилістично краще і ближче до живої мови, ніж «зовсім». «Звар'ятів» — бо «дурень здурів» звучить негарно.

«Першим ділом» → це калька, краще «насамперед» або «передусім».

«сказав перенести магістрат в Церкву» → набагато краще не «сказав», а «наказав». І не «у церкву», а «до церкви» — це не помилка, але така мовна практика: коли не наголошують на потраплянні всередину, то в більшості випадків щодо установи чи будівлі краще пасує прийменник «до».

«на алтарі» → «на вівтарі». Або ще «на олтарі», але це звучить більш по-церковному.

«надпис» є певною мірою застарілим і асоціюється з чимось, що написане над чимось. Поширений сучасний варіант — «напис».

«Раптово офіс» → «раптово» вказує на ознаку дії, що вона була неочікуваною, а тут має бути «раптом» на позначення неочікуваності всього того, що сталося. В російській це передається одним словом, в українській — двома різними.

«став хитатися» → краще сказати «почав хитатися» або «захитався».

«з криши» → «з даху».

«домовитесь з ним» → «домовитеся з ним» або, якщо вже хочеться закінчення «ь», то «домовитесь із ним», бо дуже негарне скупчення приголосних. І ця російська звичка скрізь у вас стирчить.

«за новим стилем» → цей зворот означає російське «по новому стилю». Я не знаю, чи доречна подібна гра слів, але зазвичай так не кажуть про щось, крім календаря. Можна сказати просто «по-новому».

«крики для нового Старости» → «до». Певно, недогляд.

«дурачок» → краще «дурник»

«жрати» → «жерти»

«казначей» → «скарбник»

[yumjaagiin.livejournal.com]

Дякую
Жінка того не помічає в мене.(((

[ukurainajin.livejournal.com]

Я не звертав уваги, поки читав, бо загалом вийшло соковито. Роздивлявся вже потім.

[yumjaagiin.livejournal.com]

Тут у мене проблеми вивчення мови наступні:
на великий обсяг слів
невміння писати українською фікшн тексти

І тут виникає питання як то робити більш ефективно.

З англ я читав дитячі книжки та дивився серіали. І писав оповідання які перечитував приятель філолог.
Від мене він вимагав писати як можна простіше і тепер у мене правильна але дещо проста мова. Бідна і формальна. Для бізнесу норм але далі важко трохи.
Моя дитина має знати українську і може локальну мову якщо ми не витримаємо Зе та його дебілів. Мову локальну навчать в школі а українську лише ми.
Тому мені треба гарно знати мову.

І вирішив що буду писати з голови . Атмосферно і соковито. А потім за пару днів переписувати літературно.

[ukurainajin.livejournal.com]

Ясно. Тоді ще кілька порад.

1. Якщо дієслова більш-менш прості, то майбутній час красивіше утворювати не за схемою «бути + інфінітів», а з допомогою особових закінчень: «буду писати» → «писатиму». Тобто це завжди краще, виняток становлять лише деякі довгі дієслова (з префіксами і часткою «ся»), що в такий спосіб стають занадто незручними для вимови.

2. «Навчати» не щось (і не чомусь, як у російській), а чогось. Тобто «навчать локальної/української мови».

3. «як можна простіше» → «якомога простіше»

[ukurainajin.livejournal.com]

Пара уточнень.

Замість «звар'ятів» можна більш поширене «збожеволів». Натомість, існує також купа можливостей, чим замінити «[старий] дурень» :)

Використання «раптово/раптом» не збігається з російським «внезапно/вдруг», але там, де не можна замінити «вдруг» на «внезапно», там точно треба «раптом», а там, де навпаки, там «раптово». Осьо приклад: «Наближатися не поспішали — а раптом (лише „вдруг‟) це москаль?! Але той так само раптово (лише „внезапно‟) зник, як і з'явився — неначе розчинивсь у повітрі.»