StopFake.org

[yumjaagiin.livejournal.com]

У новому випуску розкажемо про реакцію російських ЗМІ на рішення Ради США з географічних назв замінити написання назви столиці України з «Kiev» на «Kyiv», а також про черговий фейк про мову в Україні від російських пропагандистів у Франції.

https://www.youtube.com/watch?v=q54gO1urdqQ

Comments

[dimianni.livejournal.com]

вспомнилось: относительно написания «Kiev» и «Kyiv» - в 2000-х с одной студенткой, переводившей у нас свои документы, мой коллега долго спорил - он ей в переводе ее документов написал «Kiev», а она требовала «Kyiv» и он долго и терпеливо ей объяснял, что сам очень недоволен (как и я) написанием «Kiev», но, к его глубокому сожалению, так принято официально у французов и во всем остальном мире... я также имел несколько споров с заказчиками по поводу этого написания, но только к аргументам моего коллеги добавлял, что могу написать по их желанию, но (когда работал в бюро переводов) - печать и подпись не поставлю и директор не заставит, та он наоборот меня поддержит, ну а сейчас, фрилансером говорю, что "могу написать под вашу ответственность, но за результат тогда не отвечаю - если эти документы завернут"...