Кто врет?

[yumjaagiin.livejournal.com]

Зеленский сказал Макрону, что готов на прямые переговоры с боевиками, тем самым как бы убирая Россию из игры. Типа Путин не при чем, и это внутренний конфликт. Макрон по правилам политического этикета на прессухе, озвучил слова, которые он только что услышал от президента Украины. Но президент Зеленский, испугался, что его электорат расколется и часть электората, обвинит его в сдаче интересов Украины и дал заднюю. Сказал, что не готов к прямым переговорам, тем самым обвинил Макрона, что тот переврал его слова.

Roman Donik с Роман Доник.

4 ч. ·

Взято у emiliozk https://emiliozk.livejournal.com/2230805.html

[Poll #2093603]

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Политика (https://www.livejournal.com/category/politika).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[kat-koshechkina.livejournal.com]

Узеля - язык без костей.
Молол лохторату то, что они хотели слышать, и теперь продолжает в том же духе.
На очной ставке с Хуйлом будет поставка очка (сорри за грубость) - и вылижет ему с той же искренностью.

Этот шум и хаотичные векторы посылов нужны лишь для маскировки, потому что действия Узели далеки от хаоса и имеют совершенно чёткое и мерзкое направление.
Без вариантов.
Пока мы возмущаемся, что слуги снова соврали, они методично убивают государство.

[euthanasepam.livejournal.com]

+100500

Це падло робить незадовільну репутацію Україні. Якби воно таке пизділо в ригаловці, то хай би пизділо.

[dimianni.livejournal.com]

я думаю все проще - тот поток сознания который зеленка издает ртом очень сложно перевести (это я как переводчик говорю) поэтому или переводчик дословно перевел его бредовый лепет (я бы так сделал, чтобы меня потом не обвиняли в неправильности перевода), а Макрон услышал то, что услышал, или переводчик попробовал перевести, чтобы это не звучало как у зеленки - в итоге получился такой вот испорченный телефон

ну вот реально, очень сочувствую переводчику, тем более полному коллеге ибо французский, ну вот я не знаю как можно ТАКОЕ нормально перевести...


п.с.: кстати, из того что расслышал навскидку от переводчицы: зеленка сказал "країна в смартфоні", переводчица перевела "правительство в смартфоне"...

[poruchik111 (from livejournal.com)]

підлога диджитал презідєнта якась.

[dimianni.livejournal.com]

есть одна переводческая байка, как отакое от пришлось переводчику переводить - ну выкручивался как мог - выхватывал какой-то смысл и по-человечески переводил - переговоры шли как по маслу, пока отакое не начало наезжать на переводчика типа "хреновый толмач" "переводи шо я сказал дословно!" ну или как-то так - ну переводчик плюнул и начал переводить лоб-в-лоб, в итоге у иностранцев квадратные глаза и вопрос: а шо с ним случилось? откуда вдруг такие глупости?

[poruchik111 (from livejournal.com)]

нет. это не байка.
сам немного переводил директорам.
аналогичная херня была «чет ты мало слов говоришь, переводи все что я говорю»
а там типа «лет ми спик фром май харт» из серии.

[dimianni.livejournal.com]

ну "байка" я не в том смысле, что "вымысел", а в смысле случай, который в переводческой среде ходит, ну и само собой видоизменяется и может по разному звучать - мне лично тоже попадались и "че-то ты мало говоришь", а также такие, которые говорили, что хотят и добавляли "ну тупо смысл им передай", ну некоторым, если симпатизировал, объяснял по поводу "он дофига сказал, а ты пару фраз перевел", что "воды много налил, а смысл вот такой... мне вам дословно переводить?", обычно говорили: "не, давай по сути..."

[livejournal.livejournal.com]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal in Ukraine!
Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[poruchik111 (from livejournal.com)]

конешно Макрон. все єтим буржуям руского человека обсирать.
В том то году так мьі огого, так шо не надо тут єто все.

[poruchik111 (from livejournal.com)]

презедент блеать.
не знает английского....
сука.
Ху із он дюти тодєй мазафака оп тейбл.

[Александр Иванов (from livejournal.com)]

А когда его учить?
Тут надо по фонтанам бегать.

[poruchik111 (from livejournal.com)]

ну например еще в школе.
или вузе.
а мож то новьій єкспресс— фонтан метод ?

[dimianni.livejournal.com]

какой вуз? - квн жеж был - некогда, а оценки и так поставят...

[poruchik111 (from livejournal.com)]

а , ну да, я понял.
проблема 25% в том, что они никогда не играли в квн.