Укроп

[yumjaagiin.livejournal.com]

Кошеня

Він прислухався. Точно, десь там в будинку волала дитина. Він перехрестився зліва направо, як має робити чесний католик перед важливою справою, і підсвітив фонариком в сутінки будівлі. Нікого. Він жестом показав напарнику "прикрий" та повільно пішов туди, дивлячись на можливі розтяжки. Шум йшов зі старої шафи.
Він закурив і став уважно вивчати шпарини. Так і є - внизу під дверцятами на пару міліметрів стирчала металева струна розтяжки. Він закурив і вийшов на подвір'я. "Знову кацапи на живця ловлять. В шафі - дитина. Розтяжка внизу".

Коли вони вирізали діру в стіні то побачили не дитину - живцем було маленьке кошеня, буквально пару місяців тому як народжене. Обісцяне і худе... І він не витримав, забрав з собою.


Кот Укроп

Він дивився, як Укроп вибирає з їх тарілки кусочки м'яса, залишаючи хазяїну лише гречку. Укроп чимось нагадував його Андрійка, який теж любив з'їсти з піцци весь сир та салямі і залишити батькам лише мокре тісто, змащене томатною пастою.
Але що робити, за рік кошеня з іграшки стало бойовим побратимом. А хіба можна сваритись з побратимом за їжу?

Укроп ловив пацюків і попереджав про угарний газ в бліндажі. Коли в нього боліла голова - Укроп лягав на голову і біль проходила без ліків.
Навіть останній раз коли його поранили, Укроп нишком проліз в машину і потім орав під операційною.
А потім під час відпустки Укроп грався з Андрійком хто кого зловить.

Єдине що дивно, кіт був якийсь російськовухий. Слово "м'ясо" чи "курка" не розумів геть. "Настоящій дамбасєц", шуткували в роті. І навіть комбат, справжній вуйко з полонин, призвичаївся звати його російською - "кот Укроп". І говорити "єш Укропчік. Ето свиня а не каша" на кухні. Укроп поважно їв з рук комбата і потім вдячно муркотів якось по русскі.


Бій

Накрили їх сильно. Гатили і стодвадцятками і протитанковими. Мабуть недавно прийшов черговий гумконвой.
Відстрілюватись сенсу не було, кацапи були майже за кілометр. Та й боги війни сказали що вже засікли батарею ворога.


Він прийшов до тями вже в шпиталі. Медик посміхнувся і сказав "ти чудом з того світу прийшов. Ми навіть не сподівались" і вколов ще одне знеболююче.

А вночі до нього прийшов Укроп. Він якось важко заплигнув у відчинене вікно і звично всівся на його грудях і заговорив не дуже гарною українською мовою: "все чесно, брате. Ти спас мене тоді в будинку. А вчора я віддав тобі своє останнє, дев'яте життя. Це - моє останнє. Бережи себе. І мене".


Епілог

Зі шпиталю вийшла дивна пара - солдат з котом на плечі. Вони йшли вниз по бульвару Лесі Українки. Вони неспішно крокували до залізничного вокзала на поїзд до Рівне. Додому. Вони йшли дожити мирно своє останнє життя. Разом.

Comments

[yumjaagiin.livejournal.com]

Майже дослівно перекладена з російськох чергова казочка зі старих зошитів.

Буду вдячний за критику русизмів чи невдалих слів.

[dimianni.livejournal.com]

бро, сльозу вишиб,
а початок пам'ятаю читав десь у 2014 або 2015, як вони наших ловили на таки пастки - кошеня в шафі в покинутому будинку і розтяжки...

[yumjaagiin.livejournal.com]

Так і було. Сергій Лойко здається писав вперше про то весною 2015 року.

Але це написано в восени 2017 року.
Я тоді був не в Україні і по місцевому ТБ показували як якийсь солдат привіз з Іраку якусь собаку. І наступного дня я читаю ось це https://censor.net.ua/blogs/1106535/dr_ayibolit_i_jivotnye_kotorye_vernulis_s_voyiny

Тоді й написав на жовтому папері

[ukurainajin.livejournal.com]

«дивлячись на можливі розтяжки» — нелогічно звучить. Якщо лише можливі, то як на них можна дивитися?! «Видивляючись розтяжки» або «зважаючи на розтяжки», певно, було би краще.

Звук чи шум зазвичай не йде, а лунає, доноситься, чується тощо, якщо танцювати від сприйняття. Про звук, що він іде, доречно, коли йдеться про фізичний процес. Хоча напевно не скажу, чи це росіянізм — у деяких сучасних перекладачів і авторів зустрічається в тому ж значенні, що й у вас. І в будь-якому разі після приголосної має бути «і», а не «й». Просто спробуйте самі вимовити «шум йшов» :)

Задля кращого звучання сучасний правопис радить починати речення «В шафі…» з «У». Так само між словами варто уникати скупчення приголосних. Якщо можливо, застосовувати для цього паралельні форми: «забрав з собою» → «забрав із собою». Звісно, це стосується літературної вимови — люди ж говорять хто як.

Пропоную замінити «живцем було» на «принадою було» абощо. Адже іменник «живець» в орудному відмінку збігається за формою з прислівником «живцем» (рос. «живьём»), і через це в тексті виникає двозначність, що спантеличує за такої будови речення.

«Піца» — без подвоєння приголосних.

Стають кимось майже так само, як у російській, хоча для цього значення існує вужчий синонім «робитися/зробитися». А ось із когось не стають. Принаймні я не чув цього в мовленні і не знайшов прикладів. Із когось перетворюються на когось. Проте не наполягатиму, може хтось обізнаніший допоможе.

«Але що робити» → «Але/та що вдієш»

Сваряться не за щось, а через щось. А за щось, наприклад, б'ються. Тут мені треба знати, що було в оригіналі, бо я собі й російською не уявляю, як це, «ругаться за что-то».

«Угарный газ» → «чадни́й газ»

«Біль» українською, сюрпрайз, чоловічого роду. Бо якщо жіночого, то це геть інше.
«боль проходила» → «біль минав». Так краще, бо «проходити» має надто широке значення, наприклад, «проходити крізь тебе».

Перепрошую, наразі мушу зупинитися, бо вже час. Наступним разом перегляну решту.

[yumjaagiin.livejournal.com]

Дуже дякую!

[ukurainajin.livejournal.com]

Ідемо далі. Небагато, власне, лишилося.

«шуткували» → «жартували». «Шуткувати» — це рідковживане. Щоправда я не можу пояснити, чому стилістично воно здається мені тут недоречним.

«по русскі». Про всяк випадок, такого написання (з двома С) насправді не існує, це в нас зневажливий неологізм, який виник під час війни через «руССкій мір». :)

«з того світу прийшов» — може не прийшов, а повернувся? Бо дивно звучить, наче він потойбічний гість.

«знеболююче» — не можу сказати, що це неправильно, адже саме життя в цьому випадку пропонує купу варіантів. Якщо вживати усічену розмовну форму, я би написав «знеболювальне» (насправді «знеболювальний/знеболюючий засіб»). Але пропоную самостійно дослідити цю тему заради розваги, бо вона завелика для коментаря. У ній і російський вплив, і протиставлення українських віддієслівних прикметників активним дієприкметникам, і також практика живого мовлення. :)

«до вокзала» → «до вокзалу».

Це в сучасній російській «Ровно» виглядає як прислівник і тому не відмінюється. А «Рівне» цілком нормально відмінюється як прикметник, що ним воно і є. Отже «до Рівного».

«Дожити життя». Доживають зазвичай до чогось. Якщо йдеться про решту життя, то її спочатку треба прожити, перш ніж віку дожити. :)

[yumjaagiin.livejournal.com]

Якщо я допишу книгу і її видадуть то я привезу Вам перший екземпляр та велику пляшку віски чи коньяку. І опублікую то он-лайн!

[ukurainajin.livejournal.com]

Нічого собі!
Якщо мої поради призведуть до чогось такого корисного, тоді я з вами ту пляшку залюбки подужаю. І підписуватимете мені той примірник, аж доки пляшка не спорожніє. Тож розраховуйте свої сили! :)

[yumjaagiin.livejournal.com]

Призведуть точно!

Я згадую як вчив мову але реально вчусь коли пишу розповіді і отримую поради )

[ukurainajin.livejournal.com]

А як іще розвивати вправність, як не вправляючись. Я теж навчаюся, готуючи для вас зауваження.

[livejournal.livejournal.com]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal in Ukraine!
Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[insani-hatter.livejournal.com]

різні коти різне життя

[yumjaagiin.livejournal.com]

Цей в армії з хаяїном прийшов! Отак в першу мобілізацію прийшов.

Бач морда як сувора? І медаль за снігурів на шиї? Цей не віддає життя. Цей його забирає в кацапів!
І корів глвалтує. Чого та корова плакала?

[liveb-o-sjour.livejournal.com]

рус. орать = укр. волати, репетувати, галасувати
укр. орати = рус. пахать <землю>
рус. спасать = укр. рятувати отже рус. спас = укр. врятував

[ukurainajin.livejournal.com]

О, саме так! Про «орати» я залишив для другої частини коментаря, а у другій частині забув про це.

Про «спасати» я теж спочатку хотів зауважити, але таке розмовне слово існує, а за сюжетом кіт «заговорив не дуже гарною українською», тому це можна сприймати як авторський стиль :)

[liveb-o-sjour.livejournal.com]

Ну «розмовний» дозволяє все. З такої точки зору взагалі нічого виправляти не треба, бо в «розмовному» стилі все написано досконало.