Гімн України англійською

[insani-hatter.livejournal.com]

National anthem of Ukraine

Lyrics by Pavlo Chubynsky
Translation by Yury Nesterenko

Ukraine's glory, Ukraine's freedom did not disappear,
Fate will smile on us Ukrainians, our skies will be clear.
Our enemies will vanish like a sun-dried foam,
We will be the only masters in our dear home.

We will give our souls and bodies for our freedom
And will show that we are, brothers, in the Cossack breed born!

Comments

[max-kukuruzkin.livejournal.com]

Я сразу, без труда, нашел вроде неплохой вариант на английском. Но только первый куплет, дальше что-то далекое и от себя. При том совсем далекое от оригинала, хотя под музыку подходит. :о) Вариант на рссуком был тоже местами годный, но гимн Украины переводить на русский это как-то несерьезно и неблагодарно.

Glorious spirit of Ukraine shines and lives forever.
Blessed by Fortune brotherhood will stand up together.
Like the dew before the sun enemies will fade,
We will further rule and prosper in our promised land.

[sarmatka-xxi.livejournal.com]

треба б і на французській зробити.

[andymickey.livejournal.com]

Низзя, марсельеза получится. ;)

[sarmatka-xxi.livejournal.com]

не получится, никак из "исчезнут наши враги как роса на солнце" не сделать
"К оружию, граждане,
Постройтесь в батальоны,
Идем, идем!
Пусть нечистая кровь
Пропитает наши поля!"

[Вова Кум (from livejournal.com)]

Ваш идиотический комментарий вообще не поддается переводу на человеческий язык.
Бо "Ukraine's glory, Ukraine's freedom" как раз таки соответствует оригиналу.
Или это у Вас такой юмор ? Тогда, с сожалением вынужден констатировать, любезный, что ВЫ - дурак и юмор у Вас - соответствующий. Увы ! (((