Про правильний переклад
Sep. 21st, 2018 11:44 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
euthanasepam.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bitter_onionПитання: Як буде українською мовою «Русско-украинский разговорник»?
Відповідь: «Cобачо-солов’їний розмовник».
euthanasepam.livejournal.com posting in bitter_onionПитання: Як буде українською мовою «Русско-украинский разговорник»?
Відповідь: «Cобачо-солов’їний розмовник».
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-09-23 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-23 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-23 03:31 pm (UTC)Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).
no subject
Date: 2018-09-23 03:55 pm (UTC)— Ну, расскажите про произведение Тургенева «Муму».
— Ну, так от, жив собi нiмий батрак, на iм’я Герасим, i було у нього цуценятко на ймення Муму…
— Одну минуточку, дорогой, экзамен по русской литературе, и Вы, пожалуйста, отвечайте на русском языке.
— Зачекайте, зачекайте, зараз буде Вам на росiйськiй. Так от, одного разу те цуценя вкусило бариню, i бариня наказала Герасиму втопити цуценятко у рiчцi…
— Я Вам ещё раз повторяю — экзамен по русской литературе, отвечайте на русском языке.
— Та зачекайте Ви, будь ласка, зараз буде на росiйськiй. Так от, узяв Герасим цуценятко у човен i поплив iз ним вiд берега, а далi кинув його у воду…
— Всё, хватит, или Вы рассказываете на русском языке или я Вам ставлю двойку.
— Та зачекайте, кажу Вам, зараз буде на росiйськiй. Кинув Герасим цуценятко у рiчку, а воно, бiднесеньке, вчепилося лапками за човен, подивилось сумними очами на Герасима i каже на вашiй поганiй москальскiй собачій мовi: «Герасим! За что?!!»…
no subject
Date: 2018-09-23 04:02 pm (UTC)Сидить гуцул у колибі,
Важко зажурився.
— Шість годочків мій синочок
На лікаря вчився.
Возив йому до Києва
Печене й варене.
Геть розтратив усі гроші,
Що були у мене.
А він тепер листа пише:
«Здравствуй, мілий папа!»
Навіщо ж я стільки тратив! —
Щоб мати кацапа?
(вірш наче Павла Глазового)
no subject
Date: 2018-09-23 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-23 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-23 08:01 pm (UTC)