І знову про Даля

[ukurainajin.livejournal.com]

Оригінал допису тут: https://ukurainajin.dreamwidth.org/250176.html

У публічній відсканованій версії першого видання тлумачного словника «живаго великорускаго» бракувало передмови. Натомість вона знайшлася у другій редакції 1880-го року (сам Даль тоді вже помер).
Там подекуди таки-и-ий жи-и-ир! :) Скажімо, Даль простодушно «палить усю контору», розмірковуючи про штучність «освіченої мови» і нарікаючи на її відірваність від «мужицької». Скаржиться на те, що перекладачі і навіть професори не знають живої російської мови і не відчувають змісту вживаних ними слів (нагадаю, що це середина XIX століття, вже після звеликомогучування російської Пушкіним)…

А ось, що він каже про поляків (тут я мало не заридав):
«Передъ нами же и другой, обратный примѣръ: у сосѣдей нашихъ, братьевъ одного корня, славянскій языкъ слился съ западными языками и образовалъ новый языкъ, обильный принятыми въ себя источниками; но отъ этого насилія его обдало мертвизною, и онъ окоснѣлъ, что ярко выразилось утратою имъ своего слогоударенія, которое разъ навсегда замерло на предпослѣдней гласной.»
Поляки так добре запам'ятали братерське піклування про їхню мову з тих часів, що майже через сто років дитячий письменник Альфред Шклярський у своїх книжках досі згадував про нього :)

Comments

[i-v-bunsha.livejournal.com]

Это второе издание так называлось. Титул первого в студию.

[ukurainajin.livejournal.com]

Це він і є.
1863: https://ru.wikisource.org/wiki/Файл:Толковый_словарь_Даля_(1-е_издание)._Часть_1_(1863).pdf

[i-v-bunsha.livejournal.com]

Так, дякую, знайшов.

[dagrael.livejournal.com]

Даже я, весьма дерзкий порой, сопровождаю подобные требовательные фразы смягчающим "пожалуйста, будьте добры" etc... Вы же просто требуете, приказываете. С какого буя?!
Чесслово, высказались бы вы так у меня в журнале...

Но вы не у меня в журнале. Поэтому автору риспект за выдержку, а вам - уж позвольте высказать свое порицание за беспардонность, откровенно говоря. Некрасиво так говорить своим.

[ukurainajin.livejournal.com]

Не думаю, що Іван Васильович мав на думці щось погане. Скоріш за все, це відбиток спілкування в мережі, хоча спочатку мені теж здалося дещо категоричним. Натомість, враховуючи згадку в такій формі про друге видання, підозрюю, що він сподівався побачити дещо іншу назву першого. Існує така байка, наче спочатку йшлося про «вєлікорусскоє нарєчіє русского язика», є навіть фотожаби різної якості.

[fireheatherhony.livejournal.com]

Я очень давно в постсоветское время в каком-то источнике читала, что наче спочатку йшлося про «малорусского нарєчія русского язика», и он даже начал собирать материал, но потом он, типа понял, что великоруское богаче и начал собирать материал для него. Хотя в том же источнике весьма простодушно проговорились, что ему за первоначальное намерение крепко дали по рогам и только вследствие этого он изменил планы, только ПОСЛЕ этого поняв, что великорусский язык богатый и могучий :))). Не знаю, насколько правда, но запомнилось.

[ukurainajin.livejournal.com]

Хто зна, я не в курсі. От стосовно поляків дуже схоже на імперське замовлення. Мова «задубіла» зі сталим наголосом? Та невже? «Чорная сперма западних язикоф»… :)

[dagrael.livejournal.com]

Я веду мову не щодо намірів, мотивів тощо.
Лише за формулювання своїх думок, а це вже дещо інше. Вразило мене ось це.

[ukurainajin.livejournal.com]

Дякую