Дивимось кіно. "Дедпул" українською

[luk-aa.livejournal.com]

Я вважаю, що українське дублювання західних фільмів набагато краще, ніж російське, особливо в творчих перекладах. Прикладів багато, найбільш яскраві - "Сімпсони", "Альф" тощо.
Подивився "Дедпул" в українській озвучці і ще більш зміцнився в своїй думці. Чудово, просто чудово!!!
Не дає спокою тільки один момент. Колос, за сценарієм ну дуже позитивний персонаж, розмовляє на діалекті Януковоща-Азірова. Це дуже смішно, але виникає когнітивний дисонанс - персонаж позитивний, а хочеться взяти і уєбати.
Ну то таке.

Comments

[lampika.livejournal.com]

Дублювання у нас гарне, але сумно коли цю манеру перекладають на українське кіно.
Ми вже звикли що переклад по суті не є частиною іноземного фільму, ніби звукові субтітри до німого кіно, навіть при повному дублюванні, відкидаються криві інтонації, перебільшена театральна емоційність.

А для відчизняного кіно це неприпустимо використовувати блокбастерну озвучку. Приємний виняток - "Герой нашого часу", суржик, матюки, живі голоси реальних людей.

[vecanoi.livejournal.com]

Дык по марвеловскому канону Колосс -- русский же. На чём он ещё может разговаривать?

[superfriday90.livejournal.com]

Кафедра! Подивіться фільм "Шпигунка" (вчора на Новому каналі показували) - українське дублювання - бомба! Рекомендую!

[snowsonic.livejournal.com]

В нашей семье так же предпочитают смотреть фильмі в украинской озвучке. На много интересней. Ємоциональней, что ли.

[1n5ecto1d.livejournal.com]

Дивився з Толоки. Не сподобалося - дуже вона "адаптована".

[dimon-trigger.livejournal.com]

у Колоса вимова більше на бєларуську схожа.