Ось тут доволі зрозуміле пояснення (http://www.businessinsider.com/kiev-or-kyiv-2014-1) з того боку. Хоч би що, не треба через це лаятися. Якщо спілкуєтесь з кимось з іноземців, пропонуйте їм свій варіант. Хай звикають до назви, яку застосовують місцеві. От і усе.