А это кстати, проблема опять таки РФ (и как не странно, США), когда решение задачи используется один инструмент "в лоб", без учета связей, контекста, бэкграунда.

ЗЫ. Я использую для таких аналогий более "жесткую" конструкцию - "тоже самое что пояснять что такое красный цвет человеку, который с рождения слепой".