http://grzegorz-b.livejournal.com/ ([identity profile] grzegorz-b.livejournal.com) wrote in [community profile] bitter_onion2016-03-23 09:54 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] levkonoe.livejournal.com 2016-03-23 09:02 am (UTC)(link)
Спасибо!!

[identity profile] grzegorz-b.livejournal.com 2016-03-23 12:24 pm (UTC)(link)
Устраиваем год украинского кино? :)

[identity profile] levkonoe.livejournal.com 2016-03-23 12:26 pm (UTC)(link)
да не мешало бы... И не один.
Вообще украинский дубляж в разы лучше, интеллигентнее и адекватнее. Я посмотрела несколько фильмов, которые видела в русском, посмотрела их в оригинале, и даже мне, с моим калечным английским, понятно, что русский дубляж их просто опошлил и овульгарил. А украинский всегда адекватный.
Edited 2016-03-23 12:27 (UTC)

[identity profile] grzegorz-b.livejournal.com 2016-03-23 12:35 pm (UTC)(link)
>Вообще украинский дубляж в разы лучше, интеллигентнее и адекватнее.

Вот да.
Я это еще во времена "Альфа" заметил. Один "пампушкобол" чего стоил. Он показал _добрый_ юмор и годный перевод buisquit ball. Или вот Гарри Поттер... И перевод супер и иллюстрации прекрасные.


>Я посмотрела несколько фильмов, которые видела в русском, посмотрела их в оригинале, и даже мне, с моим калечным английским, понятно, что русский дубляж их просто опошлил и овульгарил.

И вот что виновато - мировоззрение или лингвоинвалидность???

[identity profile] levkonoe.livejournal.com 2016-03-23 12:46 pm (UTC)(link)
пожалуй что все же мировоззрение.

[identity profile] odyssey-sys.livejournal.com 2016-03-23 12:50 pm (UTC)(link)
От Альф - найбільш яскравий приклад, колись у відрядженні в москалії нарвався на нього - довго не міг зрозуміти, шо то за хєрня, відеоряд знайомий, а серіал не той

[identity profile] grzegorz-b.livejournal.com 2016-03-23 12:56 pm (UTC)(link)
о, у мене було те ж саме!
Один до одного.
Flat | Top-Level Comments Only