П - перевод

[isrzhnv.livejournal.com]

Originally posted by isrzhnv at П - перевод

- Куме, знаєте, як кацапи називають нашу "Мрію"?
- Ні, куме.
- Мє-чта.

Comments

[poruchik111 (from livejournal.com)]

ыыы... Это даже не тружности перевода, это тупо незнание своего изыка.

[babo4ka-v-ruke.livejournal.com]

почему незнвние? вы считаете, неадекватно перевели?

[tank-ua.livejournal.com]

вы и правда считаете, что правила рсукого языка обязуют производить перевод имен собственных?

[babo4ka-v-ruke.livejournal.com]

ну, типа не запрещают.
А вообще, это скорее не про правила, а про колониальную стратегию - все, что у туземцев нравится, тут же объявлять своим и давать ему свое имя.
Типа, хорошая вещь, надо брать. Ноо - в контексте того, что он упал, ну я даже не знаю... Я не такой эксперт по самолетам, чтобы сказать, это сильно плохо его характеризует или так себе?

[odyssey-sys.livejournal.com]

Никто никуда не падал, там клапан в двигателе траванул.

[babo4ka-v-ruke.livejournal.com]

Угу, вот и поговорили... если бы я еще знала, что такое клапан, и что такое траванул, дальнейшая беседа имела бы смысл)

Возвращаясь к теме -значит, это именно что колониальная стратегия. Все мое, что я назвал, как-то так.